© Edition Hamouda 2012
Edition Hamouda. Leipzig. Kulturdialog aus erster Hand. Liaisons. Magazin für den Kulturdialog. Leipziger Verlage
Kinderliteratur, Jugendliteratur, Romane, Erzählunge, Sachbuch. Lehrbuch des modernen Arabisch. Modernes Hocharabisch. Humanismus und Interkulturalität. Buchshop, Kulturgeschichte, Gartenlaube, Der Staudamm, Rechtsextremismus, Geisteswissenschaften, Buchhandel, Angebote für Schulen, Murambi, Das Buch der Gebeine, Im Zauberreich von Bondrix, Said und der Hengst aus der Wüste, Sprache des Rechtsextremismus, Und es sprach abu Hurairata, Die Genese des Vergessens.
Autoren: August Peters, Ernst Keil, Wilhelm Hey, Franjo Terhart, Georg Schuppener, Mahmoud Messadi, Ghalib Halasa, Gisela Karau, Eugenie Marlitt, Luise Büchner, Ludwig Bechstein, Nabil Khalaf, Mona Ragy Enayat, Gottfried Silbermann, Boubacar Boris Diop, Marion Rother, Manfred Böckl, Mohamed Turki, Elmar Schenkel, Reza Hajatpour, Laura Feuerland, Frank Kreisler, Eckehard Schulz, Christoph Kloft, Caroline Haas, Thomas Grieser.
Mit diesem Arabisch-Lehrwerk werden Anforderungen in der Ausbildung mit neuen technischen
Mitteln umgesetzt. Dieses Lehrwerk gibt es deshalb in traditioneller und moderner
Form. Neben dem gedruckten Buch kann je nach technischen Voraussetzungen für Laptops,
Netbooks und Tablet PC etc. zwischen zwei Optionen gewählt werden:
- e-Edition (offline in XHTML) - e-Edition (online in XHTML)
Bei beiden e-Editionen können alle Audio-Dateien und viele Übungen per Mausklick
oder durch Berührung des Bildschirms aktiviert werden. Beide Publikationsformen sind
inhalt-lich gleich. Außerdem gibt es einen Schlüssel mit den Lösungen der Arbeitsaufgaben.
Zusatzmaterialien finden sich unter www.modern-standard-arabic.com.
Wortschatz und Grammatik basieren auf einer umfangreichen Frequenzanalyse mit mehreren
Millionen Wortstellen. Die Texte für die Frequenzanalyse wurden nach den kommunikativen
Gesichtspunkten aus den Bereichen Geschichte, Gesellschaft, Religion, Politik, Sport,
Wissenschaft, Kultur, Literatur u. a. m. ausgewählt. Es geht also nicht um die Vermittlung
dessen, was im Arabischen besonders selten auftritt, sondern um die wichtigen Regeln,
die für die Kommunikation erforderlich sind.
Im Hinblick auf die spätere Teilnahme an Arabisch-Kursen in arabischen Ländern und
zur Erleichterung der Suche nach grammatischen Erscheinungen auch im Internet wird
die gebräuchliche arabische Terminologie angeführt.
Die Lernenden werden befähigt, verschiedenste Kommunikationssituationen zu meistern.
Dabei werden auch kulturelle, religiöse und historische Kenntnisse mit dem adäquaten
Vokabular vermittelt, um einen Wissenszuwachs zu erreichen.
Besonderes Augenmerk gilt der Vermittlung von immer wiederkehrenden Wendungen der
geschriebenen und gesprochenen Sprache wie Begrüßungen, Verabschiedungen, Wün-sche,
Anreden, Vorstellungen, Befinden, Entschuldigungen, Sprichwörtern und Redewen-dungen.
Da niemand das Hocharabische als Muttersprache spricht, sondern die Muttersprache
im-mer durch den lokalen Dialekt geprägt ist, müssen die Lernenden befähigt werden,
Äuße-rungen im Dialekt zu verstehen. Deshalb wird in diesem Lehrwerk ein völlig neuer
Weg zur Einbeziehung der Dialekte beschritten. Ab Lektion 4 werden Dialogtexte sowohl
in der Form des modernen Hocharabischen als auch in den Dialekt-Varianten der folgenden
Hauptdialektgebiete zu Gehör gebracht:
A. Irak/Golf/Arabische Halbinsel B. Syrien/Libanon/Palästina C. Ägypten D. Maghreb
Dabei wird der ursprüngliche Inhalt bewahrt; es werden aber die sprachlichen Mittel
des jeweiligen Dialektes benutzt, um diesen Inhalt adäquat zum Ausdruck zu bringen.
Dazu kommen Übungen zum Hörverstehen ohne hochsprachliches Äquivalent. Die Lernenden
werden so schrittweise befähigt, Unterhaltungen in einem Dialekt zu verstehen.
Wer das Arabische mit diesem Lehrwerk erfolgreich lernt, sollte nach Lektion 12 die
Niveaustufe A2 und nach Lektion 24 die Niveaustufen B1-B2 nach dem Europäischen Referenzrahmen
für Sprachen erreichen.
ISBN : 978-3-940075-53-6, 79,95 Eur[D], ca. 740 S. - 29,7 x 21,0 cm
Zum Buchshop ...
ISBN : 978-3-940075-55-0, 19,95 Eur[D], ca. 186 S. - 29,7 x 21,0 cm
Zum Buchshop ...